‫عيد ميلاد سعيد بالعام الـ 50 أمي!
‫مرحباً، اسمي ماغي شيفيلد ‫وأنا حمقاء تماماً
‫- كم أنت صبياني! ‫- نعم برايتون، أنت صبياني!
‫آنسة فاين، هل عمر أمك 50 عاماً؟
‫أليس هذا مماطلة بالحقيقة قليلاً؟
‫بحقك! الشيء الوحيد المماطل أكثر ‫هو بنطال كلينتون لركوب الدراجة
‫ميزانيتهم 50 مليار دولار ‫وهذا البيت الأبيض وحده
‫أتساءل إن كانت ابنتي فران في البيت
‫سأرى إن كانت كذلك
‫هيا يا أطفال، استعدوا
‫فران، لماذا نتدرب على حفلة مفاجأة؟
‫لن تكون مفاجأة عندها
‫حبيبتي، في عمرك ‫فإن المفاجأة هي متعة كبيرة
‫النساء بعمرها يمسكنّ بمجدافين ‫ويصرخنّ ابتعدوا!
‫مفاجأة!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫أمي، أرجو أنك تدعين المغازلة ‫بشكل أفضل مع أبي
‫كنت أول امرأة يعاشرها، ما أدراه؟
‫عذراً سيدة سيلفيا ‫أريد التحقق مجدداً من قائمة الطعام:
‫كرات لحم وكوكتيل فرانكس ‫وكعك بالجبن
‫هل ثمة مبرر لعدم رغبتك ‫بتناول عائلتك الطعام بأواني فضية؟
‫ألا تعرف؟ إذا كان الطعام على عود ‫فإنه لا يسبّب السمنة
‫نعم، تستخدم عمتي فريدا ‫اثنان مثل عصي لتناول الطعام
‫تبدو مثل سرعوف مفترس بدين
‫هل سيكون ثمة صبيان ‫بمثل عمري في الحفلة؟
‫ربما يمكننا ترتيب موعد لها ‫مع ابن العم الصغير إيرفي
‫إنه فتى لطيف ذو شخصية رائعة
‫نعم، فكرة جيدة أمي
‫هل ما زال يضرب الجرس في نوتردام؟
‫لا داعي للقلق
‫عندما أراه قادماً ‫فسأعطيك إشارة بشكل حاذق
‫ها هي فتاة عيد الميلاد
‫سيد شيفيلد، كم أنت رائع ‫للسماح لنا بإقامة الحفلة هنا
‫لدينا مرحاض واحد هناك...
‫وجميع الأخوة مورتي سيأتون
‫هذا يذكرني بأمر، حبيبتي ‫ضعي إيرويك صلب في كل حمّام
‫إذن آنسة بابكوك ‫هل ستحضرين الحفلة المفاجئة؟
‫- كلا ‫- وهذا يزعجنا
‫سنذهب بالقطار إلى جين شاليت ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫جين شاليت!
‫أهو مثير أم ماذا؟
‫أمي، جين شاليت مثير!
‫عليك التوقف عن الاستنشاق ‫عندما ترشين شعرك بالمرذاذ
‫سيعقدون اجتماعاً صغيراً ‫قبل الترشيحات لجائزة توني
‫سنتشارك أنا وماكسويل ‫بكوخ للضيوف قرب المياه
‫كم هذا ملائم سيدي ‫إذا رغبت بإغراق نفسك
‫تفضلي آنسة فاين
‫اسمحي لي بالمساهمة ‫بنبيذ شامبيرتين المميز بحفلة أمك
‫ماكسويل، ظننت أن هذا النبيذ ‫لعطلتنا نهاية الأسبوع معاً
‫لا أعتقد أن آل فاين ‫سيقدرون نبيذاً معتق
‫نعم، نحن مهتمون بالمشروبات المعتقة
‫لدينا في مخزن بيتنا ‫علبة تاب من باي أوف بيغز
‫ماكسويل، سألتقيك في المحطة
‫أريد شراء أروع هدية ضيافة لآل شاليت
‫ماذا سيجعل عطلتهم لنهاية الأسبوع ‫رائعة بحسب رأيك؟
‫تفويت القطار
‫ستكون هذه حفلة رائعة، سيفرك خدودي ‫نساء بالـ60 من أعمارهن
‫عليك التعود على هذا، هذا أكثر ‫ما ستحصل عليه من النساء
‫لديّ كلمتين لك: ابن العم إيرفي
‫اعتبروا هذه الحفلة تجربة تعليمية
‫تظاهروا بأنكم مثل ديان فوسي ‫تراقب الغوريلا
‫ولكن لا تقتربوا وهم يأكلون ‫قد تفقدون ذراعاً بهذا الشكل
‫ما كل هذه القذارة في قعر الزجاجة؟
‫حبيبتي، هذا أفضل جزء ‫إنه أفضل تركيز للنبيذ
‫يا إلهي! ماذا تفعلين ‫بأفضل نبيذ معتق للسيد شيفيلد؟
‫أصنع شراباً مثلجاً
‫هل يحتاج إلى المزيد من المزيج؟
‫كيسين آخرين
‫آنسة فاين ‫استخدام النبيذ لصنع الشراب...
‫...مثل الطلب من بافروتي ‫أن يغني حب فأر المسك
‫يجب أن يحظى بحياة مهنية ‫مماثلة لـكابتن آند تينيلي
‫يا أطفال، قبل أن أنسى...
‫...اذهبوا للتفتيش عن ألبوم ‫هيرب آلبيرت وتيجوانا براس
‫أحتاج إلى هذه الحفلة للطهي فعلاً
‫نايلز، ظننت أنك صنعت صلصة
‫لقد فعلت، إنه من الفطر ‫والكراث والثوم
‫سأضطر الآن للذهاب إلى المتجر ‫وشراء مزيج حساء البصل
‫كان عليّ إحضار لـبرينغلز على أي حال
‫ابتهج، هل ذكرت ‫أن ابنة عمي صوفي ستحضر الليلة؟
‫لا تخبريني، إنها ذكية ‫وذات شخصية رائعة
‫لا، إنها بغاية الغباء ‫ولكنها ممتلئة الجسد...
‫لا تقولي المزيد
‫أعطني إشارة بشكل حاذق فحسب
‫أين ماكسويل؟
‫ظننت أنه سيلتقي بك في المحطة ‫لقد غادر بالفعل
‫نايلز! اتصلت، وقلت إني سأقلّه من هنا
‫طلبت منك نقل الرسالة له
‫ظننت أنك قلت أن أعطه تدليكاً.
‫لم أعتقد أن هذا لائق
‫لن أسمح لشيء بإزعاجي ‫بعطلة نهاية الأسبوع هذه
‫ما دمت قد جئت إلى هنا ‫فعليّ أخذ بعض النبيذ
‫لجعل مزاج ماكسويل جيد
‫أأخبرتكم بأننا سنذهب بمقصورة خاصة؟
‫وسيكون البدر مكتملاً الليلة
‫أرجو أنها أخذت معها الكثير من ناير
‫لا!
‫لا أصدق حدوث هذا
‫من المؤكد وجود مخرج آخر
‫آنسة بابكوك، ينقصني بعض المزيج
‫هلا تناولينني زجاجة نبيذ معتق أخرى؟
‫أيتها المربية فاين، أحبك!
‫أيتها الحمقاء!
‫هل تنفخين هواءً ساخناً أم بارداً؟
‫تتغير الكثير من النساء بوقت مبكر
‫هذا ليس شيئاً يدعو للخجل
‫لقد أغلقت الباب، وقد علقنا هنا...
‫...وستفوتني رحلة القطار!
‫اهدئي، لا تصابي بالذعر
‫ربما يمكنني معالجة هذا، يا إلهي!
‫لا، النجدة! النجدة! النجدة!
‫وفري أنفاسك، لن يسمعك أحد من هنا
‫تم بناء هذا بالأصل كمأوى من القنابل
‫لا تقللي من شأن قوة هذه الغدد
‫جعلت جيراني بالبيت المقابل ‫ينتقلون للسكن قرب المطار ذات مرة
‫أليست هذه الغرفة صغيرة؟
‫- هل تكرهين الأماكن المغلقة؟ ‫- شكراً
‫لقد ذكرتني بهذا الآن
‫وأنا أذكر:
‫لوهمِن، غرفة قياس الملابس...
‫تنزيلات كبيرة، و200 امرأة عارية...
‫...وجميعهن يصرخن: "أين وجدت هذا؟"
‫كنت أتمسك بحزام أمي
‫الغمازات! الغمازات في كل مكان
‫ولا واحدة منها على الوجوه
‫ثم... ثم... ثم...
‫انظري، صندوق إنذار
‫إذا قطعنا الأسلاك ‫فيمكننا إطلاق النظام...
‫وستأتي الشرطة للعثور علينا ‫ماذا لديك؟
‫- مقص أظافر ‫- هذا رائع
‫إما أن هذا الإنذار ‫حاذق أكثر مما يجب...
‫...أو أنني أوقفت المروحة
‫ولا يمكننا التنفس الآن، وبالمناسبة:
‫لماذا فعلت هذا؟
‫- ألم تكوني هيسيترية؟ ‫- لا
‫هذه غلطتي
‫تذكروا، عندما تدخل ‫فسنصرخ جميعاً مفاجأة!
‫لماذا؟
‫لأنه عيد ميلاد ابنتك الـ50
‫الـ50! لديها صدرية أقدم مني!
‫إذا كانت بالـ50 من عمرها، فأنا...
‫ماذا تقصد بالقول ‫إنها بالـ50 من عمرها؟
‫أتساءل إن كانت ابنتي فران في البيت
‫سأرى إن كانت كذلك
‫مفاجأة!
‫هلا تنتظرين حتى تدخل؟
‫يا إلهي! لم أكن أعرف
‫انظروا إليّ!
‫كنا متجهين لمشاهدة ‫فيلم تحرير شوسشانك
‫شومي، تعال للقاء عمك ستانلي
‫عم تتحدثين؟
‫سايرني فحسب
‫انظر ستان، هذا شومي
‫لم تره منذ كان بهذا الطول
‫سيقيم حفل بلوغ ديني ‫عندما تذهب برحلتك البحرية
‫يؤسفني أن الحفل سيفوتني
‫تفضل، هذا مني ومن عمتك كوكي
‫شكراً جزيلاً
‫سنتقاسم كل شيء مناصفة
‫لا أصدق أني سأفوت الحفلة
‫كم مرة سيصبح عمر أمك 50 عاماً؟ ‫مرتين أم 3 مرات؟
‫تناولي مشروباً، سيجعلك هذا تهدئين
‫أنا لا أشرب
‫- ماذا تفعلين عندما تكونين متوترة؟ ‫- الشعر
‫ماذا؟
‫أصفف الشعر
‫- إياك حتى أن تفكري بالأمر ‫- حسناً
‫أيمكنك القيام بتصفيفة شعر ‫فرينش تويست؟
‫أتريدين هذه التصفيفة؟ ‫سأرى ما يمكنني فعله
‫أخبريني، كيف الحال؟
‫لا أصدق حدوث هذا
‫يفترض أن تكون عطلة نهاية الأسبوع ‫حيث سنقوم أنا وماكسويل...
‫تفضلي، أنا أصغي
‫اقتربنا كثيراً في المرة الماضية
‫بشكل مائل
‫كنا نرجع من عرض مسرحية ‫في سيدني...
‫واضطرت الطائرة للهبوط بشكل طارىء ‫في جزر فيجي
‫كانت بنهاية الموسم، لذا كانت مهجورة
‫- يمكنك استخدام مخيلتك ‫- ارسمي لي صورة، تظاهري أنه لا يمكنني
‫كنا في الحانة، وشربنا قليلاً
‫كانت تلك النظرة في عيني ماكسويل
‫كان سيداً مهذباً أكثر مما يجب
‫دعيني أستوضح هذا
‫كان ثملاً، وكنت المرأة الوحيدة ‫على جزيرة مهجورة...
‫...ولم يلمسك رغم هذا
‫وظننت أن جين شاليت ‫كان سيجعله بمزاج جيد
‫أنا قلقة للغاية على فران
‫ربما توقفت لشراء هديتك
‫أعطتني هدية بالفعل ‫ماذا أحضرت لي؟
‫هل نسيت أمي؟
‫هل أنسى ابنتي الصغيرة؟ لا تهينيني
‫هديتي هناك مع كل الهدايا الأخرى
‫أمي
‫اخرجي، وضعي هذا بعلبة كبيرة
‫مينت تشوكليت تشيب
‫جاموكا آلموند فدج
‫بارلينز آند كريم
‫هذا كل شيء، إنها 30!
‫يا إلهي! لقد كذبوا
‫لماذا؟ 30 قطعة كثير ‫هل 31 تضليل؟
‫مهلاً لحظة، نسيت عصير الفاكهة
‫حسناً، سأبدأ مجدداً
‫- فانيلا... ‫- توقفي!
‫هذا يذكرني عندما تم الإمساك ‫بـبلير وتوتي...
‫في ثلاجة السيدة غاريت المتجولة
‫الشكر للسماء أن نتالي أرادت ‫تناول وجبة خفيفة منتصف الليل، مفاجأة!
‫هذه هي المواضيع ‫التي يجب ألا نناقشها أكثر:
‫ما يمكن لـووليت فعله ‫وما لا يمكنه فعله
‫وكل شخص اسم عائلته كاسيدي
‫والشامة قديمة الشكل ‫على وجوه الأوروبيين الشرقيين
‫حسناً، ولكنك تقيدين هذا الحوار كثيراً
‫بالأثناء، انظري كم هو شعرك رائع
‫يا إلهي!
‫لديّ كلمة واحدة لك:
‫ستيروفوم
‫ولكنه غير قابل للتحلل
‫من طلب منك تناوله؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلين بالاختباء هنا وحدك؟
‫بالواقع، أحاول تجنب مصادفة ‫هذا الأحمق إيرفي، أنا ماغي
‫أنا إيرفي
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل في البيت؟
‫نايلز، ماذا يحدث هنا؟ ‫انظر لهذا المكان، أين الآنسة فاين؟
‫- إنها مفقودة ‫- مفقودة!
‫أخفض صوتك سيدي ‫لا أريد إخافة الجميع
‫هذا غريب للغاية نايلز ‫الآنسة بابكوك مفقودة أيضاً
‫من يريد لعب لعبة الحقيقة أو الجرأة؟
‫لأن كل حقائقك مثيرة للضجر
‫- هيا! ‫- لا
‫- سأجعلك تقومين بالماكياج ‫- حسناًَ
‫حسناً، اسأليني
‫الحقيقة أم الجرأة؟
‫سأختار الحقيقة
‫حسناً، إذا استطعت تمضية الليل ‫مع أحد، فمن سيكون؟
‫كلانا يعرف هذا، انتهت اللعبة ‫انفخي خديك
‫لا أحد يعرف، قد تفاجئك إجابتي
‫حسناً، قولي ما لديك
‫إنه ماكسويل
‫بحقك!
‫التفكير بأن كلانا سيكون معاً ‫ونحن مستلقيان أمام النار...
‫ورأسي على صدره ‫وهو يداعب شعري برقة
‫حبيبتي، التقطي أنفاساً عميقة ‫الأكسجين ينفد لديك
‫أنت محقة، على من أضحك؟ ‫إنه لا يكترث لأمري
‫يقول طبيبي النفسي إني مهووسة به
‫كم اضطررت لأن تدفعي لمعرفة هذا؟
‫أتمنى لو لم يكن جذاباً هكذا!
‫إنه ظريف
‫أعرف هذا! ذلك الخط الأشيب ‫في شعره يجعلني...
‫كما ترين، سيكون هذا أول شيء ‫سأتخلص منه
‫إنه يشبه بيبي لي بو
‫هل سبق أن رأيته بملابس السباحة؟
‫لا
‫هذا مؤسف
‫ولكني رأيته عارياً، هل هذا يحسب؟
‫- متى؟ ‫- اهدئي، كانت تلك مصادفة
‫دخلت عليه وهو يستحم
‫انسي الأمر، إنه يغلق الباب الآن
‫الحقيقة هي...
‫...أنه أفسدني على الرجال الآخرين ‫أتفهمين قصدي؟
‫مقارنةً بالسيد ماكسويل ‫فكل من أواعدهم يبدون كمغفلين
‫أتساءل إن كان السبب ‫أن كل من أواعدهم هم مغفلين
‫إنك تواعدين على الأقل
‫سأستيقظ ذات صباح ‫لأجد نفسي عانس عجوز
‫اصمتي، مهلاً
‫إذا لم يجعل هذا نايلز ينزل ‫فسينتهي أمرنا
‫من يكترث؟ من الأفضل أن أموت ‫ثم يمكنني مطاردة ماكسويل كشبح
‫ولا تحسبي أني لن أجلب الخوف ‫لكبير الخدم
‫توقفي، إنك تخيفينني
‫من يكترث أيتها المربية فران؟ ‫واجهي الحقيقة
‫اخرجي من البيت بينما بوسعك هذا ‫قبل أن ينتهي بك الأمر مثلي
‫لا!
‫ها أنتما، بحثنا عنكما في كل مكان
‫تراجع، ابتعد عنا! ‫أنت مدمر لحياة الفتيات!
‫ماذا؟ ‫- اذهب، أخبريه أختاه
‫ماكسويل، الشكر للسماء!
‫إنها لا تصمت أبداً
‫إنها تقول أشياء فظيعة عنك
‫اهدآ يا سيدتان ‫سنصعد إلى الأعلى ونتحدث
‫من الواضح أنكما خائفتان بعد محنتكما...
‫سي سي، هل صففت شعرك؟
‫- آنسة بابكوك ‫- ماذا؟
‫نسيت حقيبة يدك
‫- حبيبتي، كانت هذه حفلة رائعة ‫- شكراً أمي
‫أعتقد أن علينا الاستثمار براية ‫عيد ميلاد 50 سعيد العام المقبل
‫مكتوب على هذه الراية من الخلف ‫صوتوا لـدوكاكيس
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫نايلز، هل أخرجتها؟
‫نعم ولم يكن القرويين سعداء
‫بالأثناء، أين كنت منذ ساعة؟
‫التقيت ابنة عمي صوفي إذن ‫أليست لطيفة؟
‫هيا ييتا، أبي يطلق زامور سيارته
‫شكراً على الأمسية الرائعة
‫وإذا وجدتم خاتم ماس رائع...
‫...فيمكنكم إرساله إليّ في دار العجزة
‫ييتا، لا تملكين خاتم ماس
‫أقول هذا فقط بحالة وجدتم واحداً
‫- يا لها من ليلة! ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني منع نفسي من التفكير ‫بحبسك مع الآنسة بابكوك
‫ما الموضوع الذي وجدتماه ‫للتحدث عنه بحق السماء؟
‫هذا وذاك كما تعرف
‫تحدثنا عن شعرك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنه لا يعجبها
‫تعتقد أنك تبدو مثل بيبي لي بو
‫آنسة فاين، هلا تخبريني أمراً بالسر؟
‫إنه يتعلق الأمر بالآنسة بابكوك
‫أنا أصغي
‫أعتقد أنها مغرمة بي
‫بحقك!
‫بما أننا نتبادل الأسرار...
‫...فقد ذكرت تلك المقابلة القريبة ‫في فيجي
‫- أذكر هذا ‫- المشروبات في الحانة؟
‫لا، دواء الملاريا بالسفارة البريطانية ‫كدت أموت من المرض
‫نقلوني بسرعة على المستشفى ‫وبقيت أهذي لأيام
‫يبدو أن الهذيان ‫كان كثيراً في تلك الرحلة
‫- أرجو المعذرة! ‫- لا شيء
‫أشعر بالأسف لأنك تأخرت ‫عن عطلة نهاية الأسبوع في جين شاليت
‫بالواقع، شعرت بأني كنت هناك
‫تشبهه عمتك آيدا بشكل كبير
‫كما تعرف، أخبرتها...
‫إذا كانت ستصبغ شعرها...
‫...فعليها وضع شارب أيضاً
‫75 لك مقابل 185 لي
‫قلت إننا سنقتسمها مناصفة ‫هذا ليس منصفاً
‫لنتحدث عن الإنصاف، تعيش في قصر ‫وأنا أعيش في بيت
‫وحياتك بأكملها أمامك ‫ولدي أسبوع أو أسبوعان على الأكثر
‫يمكنك تناول الذرة، سأريك شيئاً ما
‫خذيها، خذي كل شيء
‫ترجمة ‫أحمد غادي